Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

eine sehr heikle Angelegenheit

  • 1 sensitivity

    noun
    see academic.ru/65907/sensitive">sensitive: Empfindlichkeit, die; Sensibilität, die; Heikelkeit, die; Einfühlsamkeit, die

    sensitivity to light — Lichtempfindlichkeit, die

    * * *
    noun die Sensibilität
    * * *
    sen·si·tive·ness
    [ˈsen(t)sɪtɪvnəs, AM -sət̬-]
    sen·si·tiv·ity
    [ˌsen(t)sɪˈtɪvəti, AM -səˈtɪvət̬i]
    n
    1. no pl (understanding) Verständnis nt
    human \sensitivity Menschlichkeit f
    ▪ sensitivities pl Empfindsamkeit f, Sensibilität f ( about gegenüber + dat)
    3. no pl (confidentiality) Vertraulichkeit f
    \sensitivity of information Vertraulichkeit f der Informationen
    such is the \sensitivity of the information that only two people are allowed to know it die Informationen sind so streng vertraulich, dass nur zwei Leute sie kennen dürfen
    4. (reaction) Überempfindlichkeit f (to gegen + akk)
    \sensitivity to cold Kälteempfindlichkeit f
    \sensitivity to light Licht[über]empfindlichkeit f
    * * *
    ["sensI'tIvItɪ]
    n
    1) (emotional) Sensibilität f, Empfindsamkeit f; (= getting easily hurt) Empfindlichkeit f; (= understanding) Einfühlsamkeit f; (of novel, film, remark) Einfühlungsvermögen nt
    2) (physical of instrument, part of body etc) Empfindlichkeit f; (PHOT of emulsion, film) Lichtempfindlichkeit f; (= delicacy of balance, adjustment) Feinheit f; (fig of topic, issue) heikle Natur

    sensitivity to heat/light — Wärme-/Lichtempfindlichkeit f

    * * *
    1. Sensibilität f (to für):
    a) Empfindlichkeit f ( auch ELEK etc)
    b) MED, PSYCH (Grad m der) Reaktionsfähigkeit f
    2. Empfindlichkeit f (to gegen):
    sensitivity to light PHYS Lichtempfindlichkeit
    3. Sensitivität f, Feingefühl n:
    he has the sensitivity of an ox er hat das Feingefühl eines Elefantenbullen
    4. Parapsychologie: Sensitivität f, mediale Begabung oder Veranlagung
    * * *
    noun
    see sensitive: Empfindlichkeit, die; Sensibilität, die; Heikelkeit, die; Einfühlsamkeit, die

    sensitivity to light — Lichtempfindlichkeit, die

    * * *
    n.
    Empfinddlichkeit f.
    Reaktionsfähigkeit f.

    English-german dictionary > sensitivity

  • 2 delicacy

    noun
    1) (tactfulness and care) Feingefühl, das; Delikatesse, die (geh.)
    2) (fineness) Zartheit, die
    3) (weakliness) Zartheit, die
    4) (need of discretion etc.) Delikatheit, die
    5) (food) Delikatesse, die
    * * *
    plural - delicacies; noun
    1) (the state or quality of being delicate.) die Zartheit
    2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) die Delikatesse
    * * *
    deli·ca·cy
    [ˈdelɪkəsi]
    n
    1. FOOD Delikatesse f
    2. no pl (discretion) Takt m, Feingefühl nt
    that is a matter of some \delicacy das ist eine ziemlich heikle Angelegenheit
    to behave with \delicacy Feingefühl an den Tag legen
    3. no pl (fineness) of lace, china Feinheit f; of features Zartheit f; hands also Zierlichkeit f
    4. no pl of health Zerbrechlichkeit f
    * * *
    ['delIkəsɪ]
    n
    1)
    See:
    = academic.ru/86059/delicateness">delicateness
    2) (= food) Delikatesse f, Leckerbissen m
    * * *
    delicacy [ˈdelıkəsı] s
    1. Zartheit f:
    a) Feinheit f
    b) Zierlichkeit f
    c) Zerbrechlich-, Schwächlich-, Empfindlich-, Anfälligkeit f
    2. Fein-, Zartgefühl n, Takt m
    3. Feinheit f, Empfindlichkeit f (eines Messgeräts etc)
    4. (das) Heikle, heikler Charakter:
    negotiations of great delicacy sehr heikle Besprechungen
    5. wählerisches Wesen
    6. Delikatesse f, Leckerbissen m
    7. Schmackhaftigkeit f, Köstlichkeit f
    * * *
    noun
    1) (tactfulness and care) Feingefühl, das; Delikatesse, die (geh.)
    2) (fineness) Zartheit, die
    3) (weakliness) Zartheit, die
    4) (need of discretion etc.) Delikatheit, die
    5) (food) Delikatesse, die
    * * *
    n.
    Delikatesse f.
    Leckerbissen m.
    Schwächlichkeit f.

    English-german dictionary > delicacy

См. также в других словарях:

  • Experimentalrakete — Nach internationaler Definition (siehe weiter unten) ist eine Experimentalrakete eine Amateurrakete, bei der alle Komponenten einschließlich des Treibsatzes selbstgebaut sind. Experimentalraketen unterscheiden sich dadurch deutlich von… …   Deutsch Wikipedia

  • Sache — Problemstellung; Thema; Fragestellung; Aufgabe; Problematik; Angelegenheit; Problem; Anliegen; Causa; Fall; Chose; Dings ( …   Universal-Lexikon

  • diskret — inkrementell (fachsprachlich); diskontinuierlich; Zug um Zug; stufenweise; Schritt für Schritt; schrittweise; zurückhaltend; rücksichtsvoll; dezent; taktvoll; unauffälli …   Universal-Lexikon

  • heikel — umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer; schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend …   Universal-Lexikon

  • empfindlich — verletzlich; sensibel; verwundbar; zimperlich; übelnehmerisch; dünnhäutig; zartfühlend; zart; feinfühlend; weich; feinfühlig; …   Universal-Lexikon

  • Katze — Ebenso wie der Hund kommt auch die Katze in zahlreichen bildlichen Redensarten vor, so daß Hans Sachs im Schwank vom Katzenkrämer dichten konnte: »Der hat fünf Katzen feil, eine Schmeichelkatze, eine nasse Katze, eine Haderkatze, eine Naschkatze… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Nürnberger Goethe-Skandal — Lotte in Weimar ist ein Roman Thomas Manns über Johann Wolfgang von Goethe: Die nunmehr um 44 Jahre gealterte und verwitwete Charlotte Kestner, geb. Buff aus Wetzlar, das literarische Vorbild für Lotte in Den Leiden des jungen Werthers, reist… …   Deutsch Wikipedia

  • Albrecht Wenzel Eusebius von Waldstein — Wallenstein als Herzog von Friedland, Obrist von Prag und kaiserlicher Feldherr auf einem Kupferstich. Aus der Bildunterschrift ist ersichtlich, dass der Stich …   Deutsch Wikipedia

  • Albrecht Wenzel von Wallenstein — Wallenstein als Herzog von Friedland, Obrist von Prag und kaiserlicher Feldherr auf einem Kupferstich. Aus der Bildunterschrift ist ersichtlich, dass der Stich …   Deutsch Wikipedia

  • Albrecht von Waldstein — Wallenstein als Herzog von Friedland, Obrist von Prag und kaiserlicher Feldherr auf einem Kupferstich. Aus der Bildunterschrift ist ersichtlich, dass der Stich …   Deutsch Wikipedia

  • Albrecht von Wallenstein — Wallenstein als Herzog von Friedland, Obrist von Prag und kaiserlicher Feldherr auf einem Kupferstich. Aus der Bildunterschrift ist ersichtlich, dass der Stich …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»